en是什么意思(应试篇 | 词汇详解:吐血总结sto?en的15个意思)

en是什么意思

林风眠 [中国]
▼ 点 击 收 听 ▼
Abschied Nehmen 来自德国早安德语社区 –> 00:00 06:59 后退15秒 倍速 快进15秒
关于sto?en的一切
偶然查德语助手,发现Sto?en这个词条竟然是空的,我去查了下Duden,却发现Sto?en这个词是如此地复杂。我们的普通认知里,只记得sto?en auf这个固定搭配而已,但是这个词却非常地麻烦,表现在:

及物与不及物
助动词
反身与非反身
冷门意思
下面这张图给sto?en在duden的意思做一个小总结总结: sto?en作及物动词除了“撞”,还可以表示各种暴力的动作,而动作是故意的。后面的宾语可以是被“撞”的人或物,也可以是“撞”的工具。sto?en作为非及物动词,表示无意的“撞”,还有“偶然遇到”的意思。有的意思,算作是“撞”的引申意义。比如“与什么相挨着”这一点跟汉语的“撞在一起”有异曲同工之妙。有的意思,跟“撞“的意思离得较远。比如说”加入某个团体“”直接通向“,但是又有一些微妙的联系。这些靠的都是人的联想。
01

A)
in [gezielter] schneller Bewegung [mit etwas] auf jemanden, etwas auftreffen
故意地,快速地向某个人击打,撞,挤,踩踏等
助动词hat
BEISPIELE:
jemanden mit dem Fu? sto?en
用脚踩某个人
jemanden/jemandem in die Seite sto?en 
把某人挤到一边
er stie? mit der Faust an, gegen die Scheibe 
他用拳头砸向玻璃
der Stier stie? mit den H?rnern nach ihm 
公牛用牛角撞向他
B)
mit kurzer, heftiger Bewegung eindringen lassen; mit kurzer, heftiger Bewegung in etwas stecken, hineintreiben
快速地,暴力地用某物(四格)刺入,插入某个人(三格)
助动词hat 
BEISPIELE:
jemandem ein Messer in die Rippen sto?en 
用刀刺入某人的肋骨
sie stie? sich einen Dolch durch die Brust 
她被匕首刺入胸膛
Bohnenstangen in die Erde sto?en 
把豆的细杆插入土地
C)
durch Sto?en (1a) in etwas hervorbringen
通过撞击产生某物(四格)
GrammatikPerfektbildung mit ?hat“ 
助动词hat
BEISPIEL:
ein Loch in die Scheibe sto?en
在玻璃上撞出一个洞
D)
mit einem Sto? (1a) von einer Stelle weg-, irgendwohin bewegen通过撞击,把某人某物(四格)挤到其他地方
助动词hat 
BEISPIELE:
jemanden aus dem Zug, ins Wasser, von der Leiter, zur Seite sto?en
挤出火车,推进水里,从梯子上挤下来,挤到一边
sie stie? ihn von sich 
她把他推开
die Kugel mit dem Queue sto?en
用台球杆把球撞开
er hat die Kugel 20 Meter [weit] gesto?en他把球推了20米远
〈in übertragener Bedeutung:〉 jemanden aus der Gemeinschaft sto?en (引申义)排挤某人

〈in übertragener Bedeutung:〉 man hat ihn vom Thron gesto?en (ihn abgesetzt)(引申义)人们剥夺他的皇位
〈in übertragener Bedeutung:〉 die Eltern haben den Sohn von sich gesto?en (gehoben; haben ihn versto?en) 
 (引申义)父母把儿子赶出家门
〈in übertragener Bedeutung:〉 jemanden auf etwas sto?en (deutlich auf etwas hinweisen)
(引申义)向某人明确指示某物
02
A)
in einer schnellen Bewegung unbeabsichtigt kurz und heftig auf jemanden, etwas auftreffen, mit jemandem, etwas in Berührung kommen
不小心撞到 
助动词ist 
BEISPIELE:
gegen jemanden sto?en 
撞到某人
mit dem Kopf an die Decke sto?en 
头撞到天花板
B)
in einer schnellen Bewegung unbeabsichtigt mit einem K?rperteil kurz und heftig auf jemanden, etwas auftreffen, sodass es schmerz不小心撞到,导致疼痛 用法 sich sto?en;
助动词hat 
BEISPIELE:
pass auf, dass du dich nicht st??t!
注意不要弄疼自己
sich an der Tischkante sto?en
撞到桌角
ich habe mich [am Kopf] gesto?en
撞到头,好痛
ich habe mir im Dunkeln an der Tür den Kopf [blutig] gesto?en
在黑暗中撞到头
sich an der Stirn eine Beule sto?en (sich die Stirn sto?en und eine Beule bekommen)
额头撞了一个包
03

A)
jemandem unvermutet begegnen
偶然遇见,碰到某人 
助动词ist 
BEISPIEL:
auf alte Bekannte sto?en 偶遇陌生人
B)
unvermutet finden, entdecken, auf etwas treffen
偶然找到,发现,踩到
GrammatikPerfektbildung mit ?ist“
BEISPIELE:
auf Erd?l sto?en 发现石油
beim Aufr?umen auf alte Fotos sto?en
整理房间时发现照片
die Polizei stie? auf eine hei?e Spur
〈in übertragener Bedeutung:〉 ihr Plan stie? auf Interesse(引申义)计划发现了兴趣
〈in übertragener Bedeutung:〉 sie stie? mit ihrem Plan auf Ablehnung, Kritik, Unverst?ndnis(引申义)计划遭遇拒绝,批评和误解
04
sich jemandem, einer Gruppe anschlie?en, sich mit etwas vereinigen
加入某个团体 
助动词ist 
BEISPIEL:
zur Gruppe, zu den Rebellen sto?en 加入群体,加入反叛者
05
direkt auf etwas zuführen 直接通向,引向 
助动词ist 
BEISPIEL: 
die Stra?e st??t auf den Marktplatz 
街道直接通向市场
06
an etwas grenzen 与….相隔,与….挨在一起 
助动词hat 
BEISPIELE:
sein Zimmer st??t an das der Eltern
他的房间和父母的房间挨在一起
das Grundstück st??t unmittelbar an den Wal
这片土地和森林相隔
07
etwas als unangebracht oder unangemessen empfinden und Unwillen darüber verspüren; an etwas Ansto? nehmen 
不满,反感 反身用法:sich sto?en;
助动词hat 
BEISPIEL: 
sich an jemandes Sprache, Benehmen sto?en
反感某人的语言,反感某人的行为
08
sich im steil nach unten gerichteten Flug auf ein Tier stürzen 
(动物)扑向 (打猎用语)
GebrauchJ?gerspracheGrammatikPerfektbildung mit ?ist“助动词ist 
BEISPIEL: 
der Habicht st??t auf seine Beute 
苍鹰扑向猎物
09
eine k?rnige o. ?. Substanz zersto?en, zerkleinern
捣碎颗粒状的物体
GrammatikPerfektbildung mit ?hat“
BEISPIELE:
Zimt [zu Pulver] sto?en 捣碎肉桂
gesto?ener Pfeffer 捣碎胡椒
10
A)
sich als Fahrzeug unter st?ndiger Erschütterung fortbewegen
汽车在晃动中前行
助动词hat
BEISPIEL:
der Wagen st??t auf der schlechten Wegstrecke
汽车在坏的路段上艰难前行
B) 
in St??en (4a) erfolgen
有节奏地运动
助动词hat
BEISPIELE:
der Wind st??t (weht in St??en) 
风一阵阵地刮
mit sto?endem Atem sprechen 
用节奏的气息讲话
11
jemanden [sto?weise] heftig erfassen
向某人一阵阵袭来
助动词hat
BEISPIEL:
ein Schluchzen stie? sie 
她一阵阵地抽泣着
12

kurz und kr?ftig in etwas blasen
用力吹(旧用法)
助动词hat
BEISPIEL:
der W?chter stie? dreimal ins Horn 
看守人用力吹号角
13

jemandem etwas unmissverst?ndlich zu verstehen geben
明确告知某人(口语用法)

BEISPIEL:
ich habe ihr das gestern gesto?en
我昨天已经告知过她了。
14

(vom Mann) koitieren 啪啪啪 (粗鄙之语)

BEISPIEL:
die Freundin sto?en 不解释
15
(ein Fahrzeug, z. B. Fahrrad) schieben 
推自行车(瑞士方言)

(ein Auto) anschieben 
推汽车(瑞士方言)
助动词hat
drücken
 推(通常写在门上)
助动词hat
BEISPIEL:
Bitte sto?en! 请推门

早安德语 新春优惠季

TELC B1备考

歌德B1备考

DTZ(俗称家团版B1)备考

早安德语图书馆开放啦海量资源,等你来取仅66个特惠名额图书馆终身会员费¥66扫码加入图书馆海量图书资料 免费放送早安课程活动

将公众号“设为星标”快速查看已发消息

编辑排版:ZQQ
END
▼德国莱茵早安教育文化
▼校址:Schwarze Horn 6 Essen 45355谷歌搜索:WME-Sprachschule早安 | 高效 实用 丰富 创新你的分享、点赞、在看是我们努力更新的动力

en是什么意思相关文章

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部